《意大利童话》第143章

“看得见。”
“现在看得见吗？”
“还能看得见。”　
“这会儿呢？”
“看不见了，现在看不见了。”
“你们再也看不见我了！”莱昂布鲁诺说。他身披隐身衣，脚穿跑起来比风还快的魔靴，钱包里有用不完的钱，越过山谷八穿过森林，去寻找自己的妻子了。
他看到前面有人家，就继续朝前走，看见阴暗的深谷中有一间小茅屋，周围长满了荆棘。他敲敲门。一个老太太的声音问道：“谁在敲门呀？”
“一个可怜的基督教徒，想在您这儿借宿。”
小房子的门打开了，一位老态龙钟的婆婆说：“咳，可怜的孩子，你怎么迷了路，跑到这种地方采啦？”
“老大娘，”莱昂布鲁诺说，“我在寻找我的妻子法塔·阿奎丽娜仙女，我找不到她决不罢休。”
“我的儿于们快回家来了，咱们怎么办呢？他们会活活地吃掉的。”
“怎么？你的儿子们是干什么的？”
“难道你不知道？这里是风神们的家，我叫沃里雅，是风神们的母亲。我的儿于们很快就会回来的。”
沃里雅把莱昂布鲁诺藏在一个大箱子里。这时，一阵狂风呼啸着由远而近，树木被刮弯了腰，树枝被折断，风的怒吼声震荡着山谷。走在最前面的是北风，它浑身上下冰冷，衣服上挂着
冰柱；接着来的是西北风、东北风和西南风。当沃里雅的最后一个儿子东南风到家时，大家已在餐桌边坐好，准备吃晚饭了。东南风总是最后一个回来，他一到家，屋里就变得暖和了。
这五位风神回到家，就对母亲说：“人肉味很浓啊！家里藏着一个人！”
“孩子们，你们在说梦话吧！这里是野山羊出没的地方，人怎么能爬得上来呢？”
但风神们还是东嗅嗅，西闻闻，说是有人肉味儿。这时候，沃里雅把热气腾腾的玉米粥端上桌，他们狼吞虎咽地吃起来。等他们吃饱以后，沃里雅说：“你们刚才以为嗅到了人肉味，那是因为你们的肚子饿得咕咕叫，对不对？”
“现在我们已经吃饱了，”西北风说，“就算我们面前脯一个人，我们也不会动他一根指头。”
“你们肯定不会伤害他吗？”
“肯定。我们不会动他一根毫毛。”
“那好，如果你们以圣约翰的名义发誓，不伤害他，我就让你们看一个活人。”　
“妈妈，你说什么？这儿真的有一个人？他怎么能跑到这儿来？如果你让我们看一看，我们愿意以圣约翰的名义发誓，决不伤害他。”
于是，莱昂布鲁诺走丁出来，成了客人，风神们的呼吸差一点把他吹倒．他回答了风神们提出的问题，向他们讲述了自己的身世和遭遇。
风神们听说莱昂布鲁诺在寻找法塔·阿奎丽娜仙女，便都认真思考起来，想给他提供点情况。他们都说，在周游世界的时候，从没遇见过这位仙女。只有东南风一声不吭。“你呢，东南风，”沃里雅问，“你了解她的情况吗？”
“我当然了解，”东南风回答说，“我可不象哥哥们那样，他们总是睡大觉，当然不了解情况。法塔·阿奎丽娜仙女得了相思病。她经常哭，说她的丈夫背叛了她；她十分痛苦，已奄奄一息了。我在她的宫殿周围瞎闹腾了一场，吹开她的窗子和房门，把屋里吹得一塌糊涂，连床单也吹上天空。我这样寻她的开心，真该死！”
“啊，东南风，你真有意思！帮帮我的忙吧！”莱昂布鲁诺说。“你必须指给我通往她宫殿的路。不错，我是法塔·阿奎丽娜的丈夫，可我并不是个负心汉子。如果找不到她，我也会悲伤而死的。”
“我不知道怎么帮助你才好，”东南风说，“因为到那里去的路相当复杂，我一下子也说不清楚。这样吧，你跟我一起去。不过，我跑得很快，没有人能跟得上我。我只得背着你，可怎么个背法呢？我是一团气，你肯定要滑下来的。”
“不要紧，”莱昂布鲁诺说，“你只管跑好啦，我会跟得上你的。”　
“哼，你不知道我跑得多快哟！好吧，要是你想试试，明天天一亮，咱们就启程。”
第二天早晨，莱昂布鲁诺带好钱包，穿上靴子，披上隐身衣，跟东南风一起出发了。每过几分钟，东南风就回头看看，喊道：“莱昂布鲁诺，喂，莱昂布鲁诺！”
“在这儿呢，有什么事？”莱昂布鲁诺跑在前面，东南风追不上他。
“我们到了，”东南风终于说。“这就是你心上人的阳台。”东南风猛吹一口气，窗子打开了。穿着隐身衣的莱昂布鲁诺连忙从窗口跳进卧室。
法塔·阿奎丽娜仙女躺在床上，她的一个侍女问道：“小姐，你觉得怎么样？好些了吗？”　
“好些？这阵可恨的风又刮起来了，我还会好吗？我快要死了。”
“您想喝点什么吗？给您端咖啡、肉汤还是可可呢？”
“不要，什么也不要。”
可是侍女硬是磨嘴皮，最后才说服她喝点咖啡。侍女端来一小杯清咖啡，放在床边桌上。这时，隐身的莱昂布鲁诺端起杯子，一饮而光。侍女以为主人喝了咖啡，又去端来一杯可可；莱昂布鲁诺又把可可喝光了。接着，侍女又去端来一碗肉汤和一块鸽子肉。“小姐，您既然喝了咖啡和可可，说明您的胃口好些了。把这碗肉汤喝了，再吃下这块鸽子肉，您的身体就会强壮了。”
“什么咖啡？什么可可？”仙女说，“我连碰都没碰一下！”
侍女们彼此使眼色，似乎在说：主人糊涂了。
侍女们离开后，莱昂布鲁诺脱去隐身衣，说：“亲爱的，你还认识我吗？”
仙女伸出手搂住他的脖子，原谅了他。他们两人发誓，永远相爱，再不分离，说他们所经受的痛苦就到此终结。接着，他们在宫殿里举行了盛大的宴会，邀请风神们在宫殿周围翩翩起舞，以示庆贺。　
（巴西利卡塔地区）　
．．
135。　坎内劳拉
从前有一位国王，他的妻子不生孩子，于是他发布了二道布告：有谁献出计策，能使国王有子，可得万贯家私，财产之多，仅次王室，出错主意，当即处死。
很多人看到布告后都想试一下，他们提出了种种办法，结果都被杀了头。
最后，一个穿着破衣烂衫，蓄着长胡子的贫苦老人来到国王面前。他说：“陛下，你下令叫人去钓一条海龙来，再让一位姑娘炒海龙的心。姑娘炒海龙时闻到了香味，就会怀孕。王后吃了炒好的海龙，也会怀孕。两个孩子将在同一时间出生。”　
国王虽然半信半疑，可还是按老人的办法做了。他命令人们捉来海龙，交给一个漂亮的乡下姑娘去炒。她炒菜时一闻到海龙的香味，马上就觉得自己怀孕了。王后吃了海龙，和这个厨娘同一天生了个儿子。这两个孩子长得很相象，简直就象一对
双胞胎。说来也怪，那一天甚至连大床也生了一只小床，大衣橱也生了一只小衣橱，大保险箱也生了一只小保险箱，大桌子也生了一张小桌子。
王后的儿子取名埃米尔，厨娘的儿子取名坎内劳拉。两个孩子象兄弟一样一起成长，彼此相亲相爱。起初，王后也爱这两个孩子。可是孩子慢慢长大时，王后看到自己的儿子和厨娘的儿子之间没有差别，就越来越觉得烦恼，生怕厨娘的儿子以后会比小王子更聪明、更走运。因此她对埃米尔说，坎内劳拉不是他的兄弟，而是厨娘的儿子，不准许他们彼此之间平等相待。可是这两个孩子很要好，根本不把王后的话放在心上。后来，王后就开始虐待坎内劳拉。但是埃米尔保护他，比以往更喜欢他。王后气得要死。
一天，两个孩子高高兴兴地在一起铸造打猎用的子弹。埃米尔到外面去一会儿，这时王后来到火炉旁。她发现只有坎内劳拉一个人在那儿，就把一颗烧得通红的子弹扔到他脸上，想把他害死。可是子弹只在他的额头擦过，留下一道伤痕。王后正要用火钳再夹一颗子弹，这时埃米尔回来了，因此她就装成没事人儿似的，离开了房间。
虽然伤口疼痛难忍，可是坎内劳拉为了不让埃米尔知道，就拉一下自己的头发，盖住额头。他咬着牙继续铸造子弹。过了一会儿，他说：“亲爱的兄弟，我已决定永远离开这个家，到外边去闯荡。”
埃米尔感到不可理解。“兄弟，这是为什么呢？难道你在这儿不愉快吗？”
坎内劳拉向下拉拉帽子，眼含热泪回答说：“兄弟，命运不让咱们生活在一起，我得离开你。”埃米尔再三挽留，但都没有用。坎内劳拉提着他的双筒猎枪（这是他出生的那一天另一支猎柁生的），跟埃米尔并肩走到院子里。坎内劳拉说?