《意大利童话》第152章

就在这时，外国向这位国王宣战，他必须出发打仗。他对姑娘说：「我的迷迭香，我回来前不要从你的花丛中出来。我回来时，会吹三下笛子，你再出来。」
他又叫来园丁，对他说：「这株迷迭香要一天用牛奶浇四次；如果回来时它枯萎了，就砍你的头。」接着他便出发了。
要知道国王有三个姊妹，她们好奇心很强，她们一直都在猜测，兄弟拿着笛子在花园里待那么久，到底在干什么。兄弟刚出发去打仗，她们便到他的房间里翻找并发现了那支笛子。三个人拿了它来到花园。最大的一个试了试，吹响了一声，老二把笛子从她手里拿过来，吹了吹，也弄响了一声，最小的一个也吹响了一声。迷迭香听到三声笛响，以为国王回来了，便从花丛中走了出来。三个姊妹说：「啊！现在我们明白了，为什么兄弟总是不肯从花园回去。」她们对姑娘满怀敌意，抓住她狠狠揍了一顿。不幸的姑娘被打得半死，逃进花丛中不见了。
当园丁来时，发现那株花几乎枯萎，枝叶枯黄凋零。「唉，我真可怜！国王回来我该怎么办？」他跑回家，对妻子说：「再见，我必须逃走，你记得用牛奶浇迷迭香。」随后便逃走了。
园丁在乡间走呀走。夜晚来临时，他到了一片树林中。由于害怕凶猛的野兽，他爬到了树上。半夜，一条公龙和一条母龙在树下约会。他蜷缩在树冠中，感觉到牠们的呼吸便瑟瑟发抖。
「有什么新闻吗？」母龙问公龙。
「你希望发生什么？」
「你不会给我讲点新鲜事？」
「好吧，国王的迷迭香花枯萎了。」
「这是怎么回事？」
「这是因为现在国王出去打仗，他的姊妹们开始吹笛子，从花里出来一位迷人的姑娘，三姊妹把她打得半死。这株花便从此枯萎了。」
「没有办法救她吗？」
「办法是有的……」
「为什么不告诉我？」
「噢，这个不能说，这些树也有眼睛和耳朵。」
「说吧，在树林里谁会听见？」
「那我就把这个秘密告诉你：需要取出我喉咙里的血和你后颈的脂肪，把它们放在一口锅里烧成灰，再用它把迷迭香花周身涂个遍。这株花会完全干枯，但姑娘会被救活，并能健康地从花里出来。」
园丁提心吊胆地听完了这段话。他等公龙和母龙刚一睡着并发出鼾声，就折下一根多节的树枝，跳下树来，两下便把它们送到另一个世界里去了。随后他取出公龙喉咙里的血和母龙后颈的脂肪，跑回了家。他叫醒妻子，对她说：「快点，把这东西烧掉。」他把灰涂在迷迭香上。姑娘从花中走出，花随即枯萎。花匠扶起姑娘，把她带回自己家，让她躺在床上，给她喂热汤。
国王打仗回来，第一件事就是带着笛子来到花园里。他吹了三声，又吹了三声，甚至想吹起口哨。始终没有人答应他，他走近迷迭香，发现它枯萎了，上边没有一片叶子。
国王如同疯了的野兽，冲向园丁的家。
「今天你就会被砍头，你这个笨蛋！」
「陛下，安静点，到屋里来一下，我给你看件好东西。」
「什么好东西？你会被砍头！」
「就进来一下，然后随便你怎么做。」
国王走进屋，发现迷迭香姑娘躺在床上，她此时尚在恢复。姑娘抬起头，眼含泪水对国王说：「你的姊妹们打了我，但这个可怜的园丁救了我的命。」
国王找回了迷迭香姑娘，满心欢喜，同时心中充满了对姊妹们的仇恨，和对园丁的感激。姑娘刚一恢复，他便想娶她。他给做国王的姑父写信，告诉他自己偷回的迷迭香变成了一个美丽的姑娘，他希望国王和王后来参加婚礼。国王和王后因为很久没有迷迭香的消息而万分失望，当使者把这封信带给他们，他们从中知道了这株迷迭香果然是自己漂亮的女儿时，简直欣喜若狂。他们立即上路。「f！f！」他们靠岸时礼炮齐响，迷迭香姑娘已经在那里迎候她的父母多时了。姑娘和西班牙国王举行了婚礼，宴席的桌子长得能招待所有西班牙人。
（巴勒莫地区）
。。
163。　三个商人的儿子的三个故事
。
从前有三个商人，他们每人有一个儿子。一天，三个男孩决定一起去打猎。他们很早便睡下了，半夜，其中一个醒过来，他看到了月光，把它当成是太阳光；于是他穿上猎装，带上狗去叫醒他的朋友。他们一起上路了，可这时仍是夜晚。天色突变，下起了倾盆大雨，这三个猎人却找不到一家豪华的旅店避雨。他们发现了一盏灯，随即找到一座宫殿。
「现在是半夜，」一个女仆说，「是敲门的时候吗？」
猎手们说：「您不愿意让我们避一避雨吗？」
女仆回答：「我去禀报女主人。」「夫人，有三个人，淋得像落汤鸡，让他们进来吗？」
「好吧。」
这样，他们便进了屋，并坐在这位美丽的寡妇面前。女主人说：「你们换上我可怜的丈夫的衣服吧，边等你们的衣服干，边吃点东西。随后你们每个人都要讲一件发生在自己身上的事。谁讲的最恐怖，我就嫁给谁。」
最大的一个开始讲起来：
「好罢，夫人，我是个商人的儿子。一次，我父亲派我去做一笔生意。一路上，有一个裹着厚衣服的人陪着我，我从未见过他，看上去他认识路。晚上，他对我说：『跟我来，我知道把你带到哪里去睡觉。』我们走进一座孤零零的房子，门在我身后关上了。我站在一个大房间里，中间放着一个铁笼子，里面关满了基督徒。『你们是谁？』我问这些基督徒，他们用手示意，我也会被关进去。但他们不能说话，因为有一个巨人在这里把守，是这个巨人绑架了基督徒们，并把他们关在了这里。随后我也被巨人用手抓起，放进了笼子里。我问伙伴们：『现在怎么办？』『闭嘴，』他们对我说，『每天早上，巨人都会抓去我们中的一个人吃掉。』我们就这样生活着，沉默寡言，心惊胆战，当巨人抬起手时，我们就一个个紧紧地挨在一起。有时，巨人烦了，便拿起吉他弹一支歌。一次，当他弹奏时，一根弦断了。『你们中如果有什么人会修吉他，』他说，『我就给他自由。』我已经准备好了，便大声说：『巨人先生，我是卖吉他的，我父亲就是卖吉他的，我叔叔也是卖吉他的，我的亲戚都是卖吉他的。』巨人说：『让我们来看看。』他把我拽出笼子。我把吉他拿在手里，这里拽拽，那里拉拉，便修好了。于是巨人在我头上吻了一下，给了我一个戒指。『戴上这只戒指你就自由啦。』他对我说。我戴上戒指，立刻就到了房子外边。我开始在田间奔跑，最后又到了巨人的门前。『怎么会这样？我又在这里啦？』我开始向反方向跑，跑呀跑呀，仍然是回到这扇门前。『我怎么总在这里？』我大叫起来。这时，我听到『嘘！嘘！』的声音，抬起头，看见一扇高高的小窗户，有个小女孩，她低声对我说：『你想出去就要扔掉那只戒指！』我试了试，但又大叫起来：『它下不来了！』『砍掉手指！快点！』『我没有刀！』我说。『这里有一把。』小姑娘说，她丢给我一把刀。门边有一个柱子的底座：我把手指放在上面，一刀把手指带戒掉砍了下来。接着，我便找到正确的路逃跑了，回到了我父亲家。」
夫人听故事时一直在叫着：「啊，小可怜！啊，小可怜！」这时，她长舒了一口气，让第二个开始讲。第二个讲道：
「夫人，有一次，我做商人的父亲给了我一笔钱，让我去做一笔生意。我乘上一条船出海。猛烈的暴风雨来了，我必须把所有货物扔到海里。暴风雨很快过去，但我们一点吃的也没剩下。船长说：『先生们，我们要挨饿了：现在我们都写下自己的名字，每天早上抽签。谁被抽中，便会被杀了吃掉。』您想想，夫人，我们听到这个消息时是多么害怕。但如果不想让大家都饿死，就没有其它办法。就这样，我们每天早上抽签，被杀死的人被切成一块块，我们每人分到一块。最后只剩下两个人：我和船长。第二天我们两人就要抽签了。我心想，如果轮到船长，我就杀了他；若轮到我，我绝不会让他杀死。结果轮到了船长，这个可怜的人张开双臂对我说：『我在这里，兄弟。』我的心在哭泣，但还是鼓起勇气杀了他。我把他切成四块，其中一块挂在绳子上。这时飞来一只鹰，把这四分之一块基督徒的肉叼走了。我又挂上一块；鹰返回来又把它叼了去。我失望了。连第三块也被鹰叼走了。当