《死亡区域》第30章

“我可以问你怎么知道这消息的吗？”　
“说来话长，时间来不及了。我的消息是正确的。现在去扑灭它吧。”他砰地一声放下电话。　
“……他说山姆·魏泽克的母亲还……”　
她突然住口，看着约翰尼。他感到她们都在看着他，她们的眼睛落在他身上就像热烘烘的小锤子一样，他知道后果是什么，感到胃里一阵翻腾。　
“艾琳。”他说。　
“干嘛？”　
“你隔壁有朋友吗？”　
“有……伯特和杰妮丝和我是邻居……”　
“他们在家吗？”　
“我猜杰妮丝可能在家。”　
“为什么你不给她打个电话呢？”　
艾琳点点头，突然明白了他的意思。她从他手里拿过电话，拨了一个电话号码。护士们站在一边贪婪地看着，好像她们偶然走进了一个令人兴奋的电视节目中。　
“你好？杰？我是艾琳。你在厨房吗？你能不能从你的窗户向外看看，告诉我那里是否一切如常……啊，我的一个朋友说……你去看了后我再告诉你，好吗？”艾琳脸红起来。“好，我会等的。”她看着约翰尼，重复说，“你在闹笑话，约翰尼。”　
这停顿似乎非常长。接着艾琳又开始听了。她听了很长时间，然后以一种奇怪的与她平常大不相同的声音说：“不，没事儿，杰。已经打过电话了。不……我现在不能解释，但我以后会告诉你的。”她看看约翰尼。“是的，很奇怪我会知道……但我能解释。至少我想我可以。再见。”　
她挂上电话。他们都看着她，护士是非常好奇地，约翰尼则是很确定地。　
“杰说烟从我的厨房窗户冒出来。”艾琳说，三个护士同时叹了口气。她们的眼睛瞪得大大的，责备地又落到约翰尼身上。法官的眼睛，他郁郁不乐地想。　
“我该回家了。”艾琳说，活泼能干的医生变成了一个小女人，为她的猫。房子和物品而焦虑）“我……我不知道怎么感谢你，约翰尼……我很抱歉我不相信你，但……”她开始哭起来。　
一个护士向她走去，但约翰尼抢先一步。他一只胳膊搂住她，带她走向走廊。　
“你真的能……”艾琳低声说，“她们说的……”　
“你去吧，”约翰尼说，“我相信一切都会好起来的。烟和水会造成些小损失，如此而已。那张电影海报被烧了，但也就这点损失。”　
“是的，好吧。谢谢你，约翰尼。上帝保佑你。”她吻吻他的面颊，然后一路小跑穿过走廊。她回头看了一眼，脸上的表情又很迷信和恐惧。　
护士们靠着办公室的玻璃站成一排，盯着他看。突然，她们使他想起电话线上的乌鸦，那些乌鸦低头盯着什么闪亮的东西，准备啄咬和撕裂它。　
“快去回答那些呼叫吧。”他生气他说，他的声音使她们吓得向后退去。他一跛一跛地走向电梯，留下她们在那里说闲话。他很疲倦，腿很疼。他的髓关节好像塞进了碎玻璃。他想回床上睡觉。　
“你准备怎么办？”山姆·魏泽克问。　
“天哪！我不知道。”约翰尼说，“你说下面有多少人？”　
“大约八个。有一个是美联社特约记者。还有两个电视台的，带着摄像机和灯光，医院经理对你很生气，约翰尼。他觉得你很不守规矩。”　
“因为一个女士的房子要被烧掉？”约翰尼说，“我只能说现在的新闻大少了。”　
“实际上并不少。福特否决了两个提议。巴解组织在特拉维夫炸了一家餐馆。在机场，一条警犬嗅出了四百英磅的毒品。”　
“那么他们到这儿来干什么呢？”约翰尼问。当山姆进来告诉他记者们都聚集在走廊上时，他的第一个念头就是他母亲会怎么看待这事。她和他父亲在波奈尔，正为下星期的加利福尼亚朝圣做准备。约翰尼和他父亲都不赞同此行，如果她听到她儿子是个通灵者的新闻，她也许会取消此行，但约翰尼非常害怕她承受不了这消息。　
另一方面，这也可能说服她重新开始吃药，约翰尼突然意识　到这一可能性。
“他们到这儿，因为发生的一切是新闻。”山姆说，“它具有一切的经典要素。”　
“我没做什么，我只……”　
“你只不过告诉艾琳·马冈她的房子着火了，而且得到了证实。”山姆轻声说，“来吧，约翰尼，你应该明白这迟早会发生的。”　
“我不是个喜欢出风头的人。”约翰尼冷冷地说。　
“不，我并没有说你是。一场地震也并不是喜欢出风头的人（但记者们报道它）人们想要知道。”　
“如果我拒绝跟他们谈，会怎么样呢？　
“这种选择可不高明，”山姆回答。“他们会走开，出版令人难以置信的谣言。当你离开医院时，他们会围住你。他们会把话筒伸到你的面前，好像你是个参议员或是社会头子。嗯？”　
约翰尼想了想：“布莱特在那里吗？”　
“在。”　
“如果我叫他上来怎么样？他可以得到所有情况，把它转给其他人。”　
“你可以这么做，但其他人会感到很不高兴，而一个不高兴的记者将是你的敌人。尼克松使他们很不高兴，他们把他撕成碎片。”　
“我不是尼克松。”约翰尼说。　
魏泽克咧嘴笑起来。“感谢上帝。”他说。　
“你说怎么办？”约翰尼问。　
当约翰尼穿过旋转门走进西大厅时，记者们站起身，拥向前来。他穿着一件开领白衬衫和一条太肥的蓝色牛仔裤。他脸色苍白，但很镇静。脖子上手术后留下的伤痕很明显。闪光灯冲他喷着热气，使他眯起眼睛。记者们七嘴八舌地提出问题。　
“注意！注意！”山姆·魏泽克喊道。“这是一个正在康复的病人！他要做一个简短的声明，然后将回答你们的一些问题，但你们必须遵守秩序！现在向后退，让他呼吸！”　
电视灯光继续照着，把西大厅罩在一片奇怪刺眼的光中。医生和护士们聚集在门口看着。约翰尼避开灯光，怀疑这就是人们所说的聚光灯。他觉得这些都像一场梦。　
“你是谁尸一位记者冲魏泽克喊道。　
“我是山姆；魏泽克；这个年轻人的医生，上报时这名字就变成了某某人了。”　
传来一阵笑声，气氛缓和了一些。　
“约翰尼，你没事儿吗？”魏泽克问。现在刚到晚上，他预见到艾琳厨房着火这件事显得非常遥远和微不足道，成了回忆中的回忆。　
“没事儿。”他说。　
“你的声明是什么？”一位记者喊道。　
“啊，”约翰尼说，“是这样的。给我做恢复体力治疗的是位叫艾琳·马冈的女医生。她是位非常可爱的女士，她在帮助我康复。你们知道，我发生了一次车祸，而且……”一台电视摄像机推近前来，直对着他，把他吓了一跳……。而且我非常虚弱。我的肌肉毫无力气。今天早晨，我们在恢复体力治疗室，刚刚做完规定动作，我有一种感觉，她的房子着火了。更确切地说……”天哪，你在说什么！“我觉得她忘了关她的炉子，厨房的窗帘要被火烧着了。于是我们去给消防队打了个电话，整个事情就是这样。”　
接着是片刻的沉默，记者们在回味那些话一我有一种感觉，整个事情就是这样——然后开始连珠炮似地提问，吵吵嚷嚷的一片，什么也听不清。约翰尼无助地向四周望望，茫然不知所措。　
“一次一个人提问！”魏泽克说，“举起手提问！你们没上过学？”　
手臂举起来，约翰尼指指戴维·布莱特。　
“你认为这是一次超自然的体验吗，约翰尼？”　
“我认为这是一种感觉。”约翰尼回答说，“我正在做仰卧起坐，刚做完。马冈小姐伸手拉我起来，我就知道了。”　
他指指另一个人。　
“我是麦尔·阿伦，波特兰德《星期日电讯报》的。那是一幅图画吗？在你脑中的一幅图画吗？”　
“不，根本不是。”约翰尼说，但他完全不记得那像什么。　
“这种事情以前发生过吗，约翰尼？”一位穿着便服的年轻女人间。　
“是的，发生过几次。”　
“你能告诉我那几次吗？”　
“不，我不想说。”　
一位电视记者举起手，约翰尼冲他点点头。“史密斯先生。在你发生车祸和昏迷之前，有过这种情况吗？”　
约翰尼犹豫了一下。　
屋里非常安静。电视灯光像赤道上的太阳一样照得他脸上发热。“没有。”他说。　
又是一连串问题。约翰尼又无助地看着魏泽克。　
“安静！安静！”他吼道。当喧闹声停下来后，他看着约翰尼，“你完了吗，约翰尼？”