《拉贝日记》第20章

开。希尔施贝格一家也想在万不得已时坐这条船逃离。毫无疑问，这一切都考虑得
非常合乎情理。可是，如果始终只想着逃跑或者听别人谈论此事，颇让人感到沮丧。
我周围的中国人那么镇静、沉着。对他们来说，最重要的是主人不逃跑，其他一切
问题都会逐步解决。我越来越觉得，我无论如何必须在这里坚持到底。只是我承认，
一个比我自己的住宅更安全一点的地方，我还是想要的。或许我能得到另外一套住
宅。张群部长的房子已提供给罗森博士使用，这座房子有一个很棒的防空洞。我得
去一趟，看看这座堡垒。接着一个大问题就来了：搬不搬家？在这段时间里，很多
人聚集到了我身边，我不可能把他们都带走，但是我也不可能同时佐在两所房子里，
这终究要看我目前拮据到什么程度。必须找到一个巧妙的解决办法！
11月27日
天空有云，又一个航空天候。昨天我们一整天没有受到骚扰。今天我们从9时40
分到9时45分有预备警报。此刻，我正在写这篇日记的时候（下午1时45分），警报又
重新响起，不过只是第一次信号。
厨师曹（保林）还一直病着。给他开了药（碘卡扑拉尔），可是买不到了，因为药
店全都迁走了。今天，事过5天以后，人们才想到告诉我这件事。我暂时从我自己少
量的备用药品中拿了一些给他。另外，他一个人躺在一间没有取暖设施的房子里已
经一个星期了（肯定是节约的缘故）。于是，我借给他一个煤油炉。问他为什么不添
置一个煤炉，他回答说，卖白铁制品的商店都关门了，买不到烟囱。我觉得这不是
实情。我知道，这个好人曹（保林）在其他职工那儿不太讨人喜欢，所以他们现在就
不管他。这当然是不允许发生的！
罗森博士尽心竭力照顾我，令人感动。留在这里的德国人当中，我是最让他操
心的“孩子”。他担心（这是有理由的）我要留在这里，而不和他以及其余的德国人、
英国人等乘怕和洋行的三桅帆船逃走。他塞给我一张英国领事普里多—布龙的证明，
凭着它我可以登上怡和洋行的三桅帆船，此船不久将被拖着逆流而上。就连前部长
张群的房子，他也想方设法给我弄到了，以防万一，不管我用得着用不着。总之，
凡是他用某种方式能做到的，他都做了！我们昨天下午谈了心里话，就是说，他给
我讲了他的遭遇。他祖父（译注：经与罗森档案资料核对，此处应为罗森的外曾祖父。
）和贝多芬是朋友，他给我看了贝多芬写给他祖父的一封信。他的家族近100年来一
直从事外交工作。他父亲当过部长，可是他也许永远当大使馆秘书——他祖母是犹
太人，这断送了他的前程。一个不幸的人！
下午6时在北平路69号开会。唐将军到会致辞。他提醒说，在保卫战即将来临之
际，他的部队里可能会出现混乱。只要是在他的权限以内，他将向所有外籍人士提
供保护。城门将被关闭，但是我们外国人有机会通过城门，直到最后时刻。
罗森博士、普里多·布龙（英国领事）和艾奇逊（美国大使馆秘书）今天下午要去
最高统帅蒋介石那里，他们要了解关于城市防卫方面的真实情况。这是一个极好的
主意！
由于我们国际委员会还没有得到日本当局的答复，所以今天通过美国大使馆再
次给上海的日本大使发去了下面的电报：
国际委员会承蒙美国大使馆帮助于11月22日向日本政府递交了建立安全区的建
议书，谨此再次恳请对此建议予以友善考虑。由于必须采取适当措施以安置只有在
安全区才能找到避难场所的成千上万名平民，委员会急需立即开始工作。出于人道
主义，特此请求即刻答复委员会的建议。
约翰　H．D．拉贝
主席
我给希特勒和克里伯尔的电报是否起了作用，我当然无法确定。不过我认为，
电报现在应当到达柏林了。
下午3时，我们决定明天召开国际委员会会议。即使我们得不到日本当局的答复，
我们也必须采取某些预防措施，就是说，至少得制定安全措施。
我贪婪地把一些过期的上海报纸看完以后，最新的一批现在送到了。即便是最
新最新的一期能到，我也不会感到惊奇。邮局本领真大！全是11月15日～19日的消
息。下面是几个标题：
《九国会议商讨给日本的新声明（今日表决）取决于美国的态度》，《日本人希
望与韩复榘缔结特别和约》，《松井将军向雅坎诺难民区捐款1万日元》，《日本军
队向昆山挺进》，《南京政府撤离》，《保卫南京》，《德国妇女儿童在南京登船》，
《可以向南京发动全面进攻》。
11月28日
罗森博士把昨天与最高统帅谈话的下述结果告诉了我。对“未来的防御战是只
限制在城外，还是在城内也继续进行”这个问题的回答是：我们对两种情况都有准
备。对下一个问题即“如果出现了最坏情况，谁来维持秩序，即谁将作为最后一位
行政长官留在城里，动用警察的力量来制止不法民众的骚乱”，卫成司令长官唐将
军答道：在这种情况下，日本人有责任维持秩序。换言之，没有行政官员留在这里，
没有人为千百万市民的公众利益牺牲自己！多么“美好”的前景！！
上帝啊，但愿希特勒愿意帮忙！如果这座城市真的遭到炮击，那么它所遭受的
不幸将无法想象。
从罗森博士那儿我还听说，大使在汉口曾经打听是谁给元首发了电报。现在特
劳特曼博士先生已经收到了罗森博士的信，信中述说了详情以及我给希特勒和克里
伯尔的电报内容。收音机里今天中午只宇未提关于中立区的事。
施佩林接我去参加下午3时在斯迈思博士家举行的委员会会议。会上正式任命菲
奇先生为委员会总干事，杭立武博士为中方共事总干事。我们认为，在得到日本当
局消息以前，我们不可能采取进一步行动。米尔斯牧师建议我们尽快做一次尝试，
即提请中国最高领导人（最高统帅和唐将军）注意，从军事角度看，固守南京是荒唐
的，能否考虑和平让出这座城市，这样做是不是更好一些。杭立武博士反驳说，现
在不是采取这种行动的适当时机，我们要耐心等待，直到得到日本当局同意建立中
立区的肯定答复。我们下午4时30分散会，没有取得很大进展，因为一切还是未知数。
下午6时，在英国文化协会开会。邮政专员李奇通知说，邮局将正式关闭，只有
几个邮票销售处和一个小邮局仍然开门。但是，还可以把信件投入信箱，有时会有
人来取。李奇先生似乎有些紧张。他那迄今为止工作得相当出色的庞大班子跑得一
个人都不剩。有人议论说，日本人到了离芜湖大约60公里的地方，3天就可以到达这
里。这有点儿不对头，我认为这根本不可能，尽管我不像施佩林那么乐观，他估计
日本人两个月以后才能到达这里。会上，我们还收到了印着中国字的大纸条，让我
们把它们贴到住房的大门上，以免中国兵痞骚扰。听说一位德国顾问在城里的房子
今天被士兵们光顾了，不过事情得到了迅速解决。今天，我让人在宁海路5号我的新
住宅钉上了有我名字的牌子，悬挂了德国国旗。然而，我以后只是名义上任在这座
“宫殿”里。这段时间，我院子里的第三个防空洞正在热火朝天地施工。第二个防
空洞的建造工作不得不中断，因为坑里全是水。警察厅厅长王固磐再次声明，还有
20万①中国人住在南京。我问他是否留在南京，他的回答果然不出所料：能留多久
就留多久！（这就是说，他要溜！）
①　关于南京市人口，据民国时期南京市政府的档案资料记载，1937年6月，南
京城区与乡区人口总数为101。545万人。南京沦陷前夕人口变动较大，一部分随国民
政府迁移，一部分有钱的人逃离南京。据南京市政府1937年　11月23日致国民党军事
委员会后方勤务部的公函称：“查本市现有人口约50余万。”这一数字，从日本有
关资料可以得到佐证：1937年10月27日，驻沪冈本总领事以机密第2144号函致广田
外务大臣称：“南京市内公务员和军人眷属均已避难，人口剧减，据警察厅调查，
现有人口53万余，都是各机关公务员，财产无法转移和当地商民等需要在南京坚持
到底的人。”该公函是日驻沪总领事派谍报人员赴南京所作的调查结果。南京沦陷
后，即1938年3月～4月，国际委员会成员斯迈思博士曾进行调查?