《哈利·波特与死亡圣器》第5章

“开车都不会，”他小声嘀咕着，他的胡子气愤的抖动，但幸运的是，德达洛和海斯提娅似乎都没有听到。
“你，哈利，”德达洛继续说，“将在这里等待你的护卫。安排有一些微小的改变——”
“你是什么意思？”哈里马上问道。“我想疯眼将会来到这里并且带着我幻影移形？”
“不能这样做，”海斯提娅简洁的说，“疯眼会解释的。”
一直在旁边听着全部对话的德思礼一家脸上露出迷惑不解的表情，忽然响起的尖叫声让他们几乎跳了起来，“赶快！”哈利环顾四周，然后发现这声音是德达洛德怀表发出来的。
“不错，应该有一个紧密的计划，”德达洛看着他的怀表点点头，然后把它放回他的马甲里。“我们得试图去安排你带着你家族的魔咒离开这里的时间，哈利，这样这个咒语会在你安全出发后解除。”他转向德思礼一家，“好了，我们准备好可以出发了吗？”
他们没有一个回答他。弗农姨夫仍然惊恐的盯着德达洛鼓起的马甲口袋。
“也许我们应该在外面的大厅里等，德达洛，”海斯提娅小声说。她明显认为在哈利和德思礼一家互致爱意，也许是挥泪告别的时候还呆在屋里是不懂人情世故的。
“这没有必要，”哈利小声嘟哝着，但是弗农姨夫进一步大声地表明了这种不必要性，
“好了，那么这就是告别了，孩子。”
他用他的右手和哈利握手，但是直到最后一刻他还是不能够面对这件事，只是握紧了他的手开始前后摇摆，像是一个节拍器。
“准备好了吗，达力？”佩妮问道，小题大做的检查着她手提包的扣子，以避免要看着哈利。
达力没有回答，站在那里，嘴微微张开，让哈利有点想起了巨人，格洛普。
“那么，我们走吧，”弗农姨夫说。
他已经走到起居室门口的时候达力还在小声嘀咕，“我不明白。”
“你有什么不明白，亲爱的？”佩妮疑惑地看着她的儿子。
达力举起他又肥又大的手指着哈利。
“为什么他不跟我们一起走？”
弗农姨夫和佩妮姨妈愣住了，他们站在那儿盯着达力，就好像他刚才说他想成为一位芭蕾舞演员一样。
“什么？”弗农姨夫大声地说着。
为什么他不也一起来呢？”达力问。
“这，他——不愿意，”弗农姨夫说着，转过身盯着哈利继续说道，“你不愿意，是吗？”
“我一点也不想。”哈利说。
“就是这样了，”弗农姨夫告诉达力，“现在我们赶快出发吧。”
他一步步走出了房间。他们听见大门打开的声音，但是达力还是没有离开，佩妮姨妈犹豫着走了几步之后也停下了脚步。
“现在又怎么了？”弗农姨夫出现在门口并咆哮着。
达力似乎很努力的想把自己的难以言喻的想法表达出来。他在心理痛苦的挣扎了一段时间然后说，“但是他打算去哪儿？”
佩妮姨妈和弗农姨夫互相看了一眼。显然，达力吓到他们了。海斯提娅打破了沉默。
“但是……你确实知道你的外甥要去哪儿吗？”她看上去很迷惑的样子。
“我当然知道，”弗农。德思礼说。“他会和一些你们这种人离开，不是吗？好了，达力，我们上车吧，你听到那男人说了，我们要赶时间。”
弗农。德思礼又一次迈开步子走向大门，但是达力并没有跟上去。
“和一些我们这种人走？”
海斯提娅看上去很气愤。哈利在巫师和女巫面前遇到这种态度似乎是令人震惊的，和他住在一起的亲戚们对大名鼎鼎的哈利。波特如此没有兴趣。
“这样很好，”哈利肯定地对她说。“这完全没有关系。”
“没有关系？”海斯提娅重复着，她把声音提的相当得高。
“这些人不知道你经历了什么吗？你处在怎样的危险中？对抗伏地魔的行动在你心中的独特地位？”
“厄——不，他们不知道，”哈利说。“他们认为我是浪费空间的，实际上，我仅仅是被用于——”
“我不认为你浪费空间。”
如果哈利没有看到达力的嘴唇动了，他几乎不能相信。即使如此，他盯着达力看了好几秒终于接受了这是他的表哥说出的话；只因为一件事，达力脸红了。哈利感到很窘迫也很震惊。
“啊……厄……谢谢，达力。”
达力又一次表现出对于他的那种难以表达的想法很挣扎的样子，然后他喃喃地说，“你救了我的命。”
“事实不是这样，”哈利说。“那个发狂的人想带走的其实是你的灵魂。”
他好奇地看着她的表哥。事实上，他们在这个夏天或是上个夏天并没有什么接触，因为哈利回到女贞路的时间是那样的短暂，而且他一直呆在他的房间里。然而，现在哈利开始认为那天早上的他踩到的那杯凉茶也许根本就不是一个傻子的全套。尽管很感动，他依然非常确信达力已经竭尽所能的想要表达他的感受了。达力又张了张嘴，最终还是涨红了脸没有说话。
佩妮姨妈忽然热泪盈眶。海斯提娅。琼斯满意地看了她一眼，转眼又变得很气愤，因为佩妮姨妈跑上前去拥抱着达力，而不是哈利。
“太——太感人了，达达……”她在他结实的胸口呜咽着。“如——如此可爱的孩子啊……会说谢谢你了……”
“但是他根本没有说过谢谢你！”海斯提娅愤怒地说。“他只是说他不认为哈利是浪费空间的！”
“是的，但是从达力嘴里说出来那就像‘我爱你’，”哈利说，他对于眼前的情况及感到讨厌，又想要大笑，因为佩妮姨妈继续抓着达力就好像他刚从着火的屋子里救出了哈利一样。
“我们还走不走了？”弗农姨夫咆哮着再一次出现在起居室门口。“我想我们的时间很紧。”
“是——是的，”德达洛。迪歌说道。他看着眼前的对话，迷惑的思想飞散在空气中，现在似乎收了回来。“我们真的一定要走了。哈利——”
他轻快地走上前去，用他自己的双手握住哈利的手。
“——祝你好运。我希望我们能再见。巫师世界的希望就落在你的肩上了。”
“噢，”哈利说，“是的。谢谢。”
“保重身体，哈利，”海斯提娅同样紧握住哈利的手。“愿我们的祝福伴随你。”
“我希望一切顺利，”哈利说着看了佩妮姨妈和达力一眼。
“噢，我想我们会成为最好的朋友的，”迪　好享空间连载中。。歌摇了摇他的帽子，离开了房间。海斯提娅跟着他出去了。
达力轻轻的摆脱了他母亲的怀抱并走向哈利，而后者不得不压制那种想要用魔法威胁他的欲望。然后达力伸出了他大大的、粉粉的手。
“啊呀，达力，”哈利在佩妮姨妈重新响起的呜咽声中说，“是不是那个发狂的人给了你一个不同的性格？”
“不知道，”达力小声说，“再见，哈利。”
“好……”哈利说，他的握着达力的手摇了摇。“也许吧。小心点，D哥。”
达力微微笑了一下。他笨拙的离开了房间。哈利听见他走在沙地上发出的沉重的脚步声，然后“砰”地一声关上了车门。
把脸埋在手帕里的佩妮姨妈听见了声响，向四周看了看。她似乎对于发现她自己和哈利单独待在一起很失望。她急忙把她湿透的手帕收进口袋里，说，“好了，再见。”然后没有看他一眼地走出了房门。
“再见。”哈利说。
她停下脚步，回头看。一瞬间，哈利有种奇异的感觉，他感到她想要对他说些什么；她古怪而又震颤地看着他，似乎就要开始说些什么，但是然后，她在她一小部分头脑的强迫下，在她的丈夫和儿子之后离开了房间。
第四章　7个波特
哈利跑回他楼上的卧室，刚好能看到德思力的车摇晃的驶出女贞路。透过坐在后坐的佩尼姨妈和达力可以看到他的高级礼帽，汽车在女贞路的尽头右转，它的玻璃在阳光的照射下一瞬间显出被火烧了似的猩红色，然后就开远了。
哈利整理海德薇的笼子，他的坩埚和他的背包，最后看了一眼他不整洁的卧室，在楼梯的角落堆放着他的鸟笼子，扫帚，和包，使得通向楼下大厅的路显得非常的拥挤凌乱。装满窗子的大厅在夜色下迅速的暗了下去。安静的站在这里，并切知道在他将要离开前是最后一次，这种感觉非常的奇怪。以前，当他将要离开的时候，德思力一家都要出来高兴一下，这些孤独的时光已经被被当成珍贵的回忆了。这静止的时光就好像从冰箱里偷的美味食物，他冲到楼上去玩达力的电脑，或者打开电视，然后调到他最想看的频道。回忆起这些使他有一种孤单空旷的感觉；就像记起他已经消失的弟弟，
“你不想最后看一眼这个地方吗？”他问仍然?