《意大利童话》第131章

大＿
有个国王的妻子死了，给他撇下一个儿子。这个国王又结了婚，但不久他也死了。他的儿子跟后娘一起生活。后娘压根儿不关心孩子，因为她爱上了一个摩尔人，心里只想着这个人。国王的儿子深深怀念着自己的父亲，痛恨这个摩尔人。他们两人一块儿去打猎时，王子在树林里把这个摩尔人杀死后埋掉了。
王后见摩尔人没回来，心里很担忧，就带着狗出去找他。走到埋葬摩尔人的那个地方，狗嗅出了尸体的气味，它汪汪地叫着，扒着。它扒呀，扒呀，最后扒着了尸体。王后把尸体拉出来，带着他的头盖骨、臂骨和腿骨回到王宫。她用头盖骨做了一只杯子，镶上金子和宝石，用腿骨做了一把椅子，用手臂骨头做了一个镜框。　
接着，她去找儿子算帐，对他说：“你杀害了那个摩尔人，我要把你处死。我也可以饶恕你，但你得在三个月内解开这个谜语：‘我喝摩尔，我坐摩尔，我抬头去看摩尔。’”小伙子离开王宫，到世界各地去寻求这个谜语的谜底。他逢人就问，可是没有人能解开这个谜语。三个月的期限只剩下最后一天了，这时他来到一间草屋前；屋里住着一对夫妻和一个女儿。小伙子向他们讨点东西吃，这对夫妻回答说：“我们自己也揭不开锅了。你看看我们多穷呀，只得住在草棚子里。”
“我们倒还有一只鸡，”女儿说，“把它杀了吧，来招待这位客人。”　
老两口子就这么一只鸡，舍不得杀掉，可是女儿却说：“把这只鸡杀了吧，这位客人肯定是国王的儿子！”
姑娘把鸡煮好，端上桌子，然后请国王的儿子来切鸡。王子切下鸡腿给姑娘的父亲，切下鸡胸脯给姑娘的母亲，切下翅膀给姑娘，自己吃鸡头。
晚上，他们用稻草搭地铺。王子和姑娘的父亲睡一头，姑娘和她母亲睡另一头。夜里，王子醒了，听到姑娘对她母亲说：“你看清王子是怎样分这只鸡的吗？他把鸡腿切给爸爸，这是因为爸爸要到外面去给我们弄吃的东西；他把鸡胸脯切给你，因为你是母亲，给我喂奶，把我养大；他切给我翅膀，是因为我象天使一样漂亮；他自己吃鸡头，因为以后他将是万民之主。”
听了这番解释，国王的儿子心想：我敢肯定，这个姑娘能解出我后娘的谜语。天亮以后，他就问姑娘这个谜语的谜底。　
姑娘回答：“这很容易：‘我喝摩尔’是指王后的酒杯；‘我坐摩尔’是指她的椅子；‘我抬头去看摩尔’是指她的镜框。”
年轻人给姑娘留下一袋金币，答应以后回采跟她结婚。他回到后娘身边，但没有回答她的谜底，只是说：‘我想不出谜底，准备去死。”
后娘立刻吩咐竖起绞刑架。　
全城的人都聚集在广场上，围着脖子上已套上绞索的王子，高喊道：“宽恕他吧！宽恕他吧！”
“可以饶他不死，”王后回答，“但他必须解开这个谜语。”
“哎呀，这是最后的机会了，”法官对国王的儿子说，‘你能解释‘我喝摩尔’是什么意思吗？”　
到了这时，小伙子才回答：“能。这话的意思是王后用摩尔人的头盖骨做了一只酒杯。”
“那么，‘我坐摩尔’是什么意思呢？”
“这话的意思是王后坐的那把椅子是用摩尔人的腿骨做成的。”　
“还有‘我抬头去看摩尔’呢？”
“那句话的意思是说王后的镜框是用摩尔人的手臂骨头做成的。”
法官还去看了看那只镜框。
国王的儿子这时说：“这一套谜语说明，不论摩尔人活着还是死了，王后一心想着他，全忘了我那已故的父王，必须绞死王后！”
这样，法官宣判处死王后。
国王的儿子回到那个草棚里，跟那位聪明的姑娘结了婚。　
（贝内文托地区）　
。。
122。　洗衣服的鸡姑娘
…。网
从前有个洗衣妇，她无儿无女。一天，她正把衣服晒出去的时候，看见一个鸡妈妈，它身后跟着七只小鸡。“圣母玛丽亚，”她说，‘你就是让我生个鸡女儿，我也会很高兴的啊！”
结果，她真的生了一只小鸡。洗衣妇非常快活，很疼爱它。不久，她的鸡女儿长成了一只大母鸡；象这样大的母鸡，她还从没见过。　
一天，这只母鸡在院子里走来走去，叫着：“咯，咯，咯，给我衣服，我要去洗衣服！”整整一天，它不停地这样叫着。　
起先，洗衣妇随它怎么叫，只当耳旁风；后来，她不耐烦了，就扔给它一件旧衣服。母鸡用嘴衔起衣服，拍打着翅膀跑起来。它跑啊，跑啊，一直跑到一片荒凉的地方。它把衣服放在地上，转眼间，这儿矗起了一座宫殿。母鸡顺着宫殿的台阶走上去，走进大门，它立刻变成了一位美丽的少女。　
这时，从宫殿里走出来许多仙女，她们把少女打扮得象女王似的，还为她准备了一桌丰盛的宴席。饭后，她到阳台上去呆了一会儿。这时，国王的儿子正在附近打猎，看见了她，对她一见钟情。他躲在附近，等着她从宫殿里走出来。最后，她走出来了，却变成了一只母鸡。
母鸡啄了一下宫殿，宫殿重新变成一件旧衣服。母鸡衔起
衣服，就拍着翅膀飞走了。国王的儿子在后面紧紧地追赶着。
“这只母鸡你要卖多少钱？”他问洗衣妇。
“把世上所有的金子都给我，我也不卖！”这个穷洗衣妇说。
可是，国王的儿子软磨硬泡，洗衣妇没有办法，因此，她只好把鸡女儿给了他。
国王的儿子带着它回到王宫，在他的床边挂了个篮子，在篮子里给它做了个窝。晚上，国王的儿子要到外面去参加舞会。等他走后；母鸡便抖抖羽毛，变成了一位少女，然后自己跑到舞厅去跳舞了。　
她走进舞厅时，国王的儿子认出了她。他急忙离开舞厅，跑回王宫，朝篮子里看了看，发现了鸡的羽毛。他捡起羽毛，丢进火里。然后，他赶回舞厅，跟这位少女跳舞，装着没有认出她来。
他回到自己卧室时，夜已很深了，可是母鸡不在。国王的儿子上了床，假装睡着。这时，少女蹑手蹑脚地溜进来，以为没有人看见她，便去穿自己的羽毛衣服。她走到篮子旁，发现羽毛衣服不见了。她打量一下自己，心里很害怕。就在这时，国王的儿子一骨碌爬起来，搂住她，说：“你就是我的新娘！”　
（伊尔皮诺地区）
。。
123。　克雷克、克鲁克和霍克
！
从前，有三个盗贼，名字叫克雷克、克鲁克和霍克。他们三人打赌，看谁偷东西的技术最高超。他们外出溜达，克雷克走在最前面。他看见一只喜鹊卧在树顶上的鸟窝里，就说：“我能从那只喜鹊的身子底下把蛋拿出来，而且不让喜鹊发觉，你们想看我露一手吗？”　
“好吧，我们倒要看看你的本事。”
克雷克爬上树去偷喜鹊蛋。就在他伸手摸蛋时，克鲁克把他的鞋后跟割下来，藏在自己的帽子里。可是，还没等克鲁克戴上帽子，霍克已经把鞋后跟偷走了。克雷克从树上下来，说：“我的技术最高明，因为我从喜鹊身子底下摸出了蛋。”
“不对，我的技术最高叨，”克鲁克说，“因为我割下了你的鞋后跟，你还不知道哩。”说着，他脱下帽子，想给克雷克看看那两只鞋后跟，可是鞋后跟已经不见了。
这下，霍克开了腔：“还是我的技术最高明，我从你的帽子里把鞋后跟偷出来了。既然我的技术最高明，我打算跟你们两个分手，一个人干起来更有劲！”
霍克一个人到处偷窃，积累了许多许多财物，成了个富翁。他转了几个城市，结了婚，开了一家肉铺。另外两个盗贼到处游荡、偷窃，最后也来到了这座城市，看见这家肉铺子。“我们进去
吧，”他们两个商量着说，“也许我们能偷到点什么。”
他们走进去，发现肉铺里只有老板娘一个人。“好心的老板娘，给我们点东西吃好吗？”
“你们想吃什么呢？”
“来点乳酪吧。”
就在她切乳酪的时候，两个人贼溜溜地看了一下周围，瞧瞧有什么好偷的东西。他们瞥见架子上挂着一爿猪肉，就相互打了个暗号，意思是晚上来偷这爿猪肉。霍克的老婆看出了苗头，但没吭声。丈夫回家后，她把这件事告诉了他。霍克是个惯偷，马上就明白了是怎么回事。“准是克雷克和克鲁克，他们想偷这块肉。好哇，等着瞧吧！”他把架子上的猪肉拿下来，放到炉灶上。傍晚，他睡觉了。到了深夜，克雷克和克鲁克来偷这爿肉。他们到处寻找，可就是找不到。于是克鲁克蹑手蹑脚地走到霍克夫妇的床边，?