《意大利童话》第133章

“我的儿子，再去试一次，”太后回答，“带他到菜园里去摘生莱，如果他细心地只摘莱叶，那就是个姑娘，因为我们女人比男人有耐心；如果他连根一起拔，那么泰姆佩里诺就准是个男人。”
国王跟泰姆佩里诺一起进了菜园。国王开始摘生莱，他只摘莱叶。泰姆佩里诺正要象国王那样只摘莱叶，这时跟着一起进菜园的小白马咬着生莱连根拔起来。泰姆佩里诺心下明白，应该连根一起拔。这样，他很快地拔满了一篮，莱根上还带着泥土。
国王带着他经过花坛。“泰姆佩里诺，欣赏一下这些美丽的玫瑰花怎么样？”国王问。但是小白马翘起嘴，朝另一个花坛唠唠。
“玫瑰刺扎手呀，”泰姆佩里诺说，“您还是去摘丁香花和茉莉花吧，别摘玫瑰。”
国王失望了，但并不死心。“她双手白嫩，腰身纤细，”他又一次对母亲说，“会唱会跳，会读会写，一定是个我倾心相爱的姑娘！”
“我的儿子，事到如今，只有一个办法了，那就是带他跟你一起去游泳。”　
于是，国王对泰姆佩里诺说：“走吧，跟我一起去河里游泳。”
到了河边，泰姆佩里诺说：“陛下，您先脱衣服吧。”国王脱掉衣服，跳进水里。
“你也下来呀！”国王说。
就在这时，传来马的嘶叫声，接着小白马狂奔过来，口里吐着白沫，“我的马！”泰姆佩里诺嚷着说，“陛下，等一等，我的马受惊了，我得去追赶它！”她跑开了。
泰姆佩里诺跑到王宫，对太后说：“太后陛下，国王脱了衣服在河里游泳，一些卫兵认不出他来了，还要把他抓走。他叫我来取他的节杖和王冠，好证明他的身份。”
太后拿出节杖和王冠，交给泰姆佩里诺。她一拿到手，就跨上小白马，一面奔驰，一面唱着：
“来时是姑娘，去时是姑娘，
我拿到了国王的王冠和节杖。”
她渡过河，翻过山，穿过森林，回到家里。她父亲打赌打赢了。　
（那不勒斯地区）
．．
125。　狐狸夫人和狼先生
从前有一只狼和一只狐狸，彼此以兄妹相称。他们讲定，不论谁侥幸捉到什么，都要一起分享。
狼伸着鼻子这儿嗅嗅，那儿嗅嗅，闻到一阵绵羊的气味，便对狐狸说：“妹妹，我到牧场上去走走，看看是否有羊群呆在那儿。”　
他跑到那里，冲到羊群中间，叼着一只羔羊便马上拼命逃窜，可是他的动作还是慢了一点，被猎人狠狠地揍了几棍子，身上的伤至少要躺一个星期才能好。
“既然我挨了一顿揍才弄来这只羔羊，”狼寻思道，“我要留着它自个儿吃。”他把羔羊挂在壁炉顶上，对狐狸根本没提这件事。　
“那些羊怎么样？你叼到了没有？”狐狸问。
“妹妹，去追赶羊群是挺危险的呀。我想，算了吧。”
狐狸根本不相信狼讲的话，暗想：现在看我来整治你吧！
狐狸发现了一个地窖，走私贩在那里藏了很多蜂蜜。她对狼说：“哥哥，我发现了一个藏着许多蜂蜜酌地方，竟会有这样的好事！过几天我们去瞧瞧吧。”
然而，她压根儿没跟狼讲一声，就独自去了。她找到了蜂蜜，便吃起来，还舔着嘴唇，说：“啊，好吃极了！”
狼的棒伤还没好，每次见到狐狸总是问：“妹妹，我们什么时候去看蜂蜜啊？”　
“哟，你希望从我这里得到点什么呢？我跑了很远很远的路啊！”　
“哦，妹妹，你走了这么长时间，到什么地方去啦？”
“哥哥，”狐狸回答，‘我去过一个叫‘尝尝’的小镇。”
第二天，狼吃光了那只羊羔，便问狐狸：“呃，妹妹，我们去吧？”　
“啊，亲爱的哥哥，那地方可远着呢！”
“你又去了很长时间……这次你到哪儿去啦？”
“咳，哥哥，别提了，我累坏了，我去过一个叫‘偷吃’的小镇。”
隔了一天，可怜的狼又到了狐狸这儿，问：“妹妹，我们去看看好吗？”
狐狸终于答应了：“好吧，明天去。”　
可是，狐狸刚跟狼分手，就独自上路了。她径直走到藏蜂蜜的地方，把剩下的蜂蜜全吃光。她正在舔罐底时，走私贩来了，可是狐狸腿脚快，拼命地逃跑了。
第二天，狐狸和狼一起出发了。“哥哥，我们得到一个离这几很远的小镇去。如果你想去的话，就得跟我走。那个小镇叫‘吃完’！”狼由于挨过揍，走起路来还是一瘸一拐的，但他尽量忍着疼痛，紧跟在后面。
他们爬上一座山顶，狐狸说：“我们已到了‘吃完’镇。你在前面先走，我在后面望风，免得走私贩子来揍我们。”
可怜的狼去了。可是，走私贩子已经发现他们的蜂蜜被偷吃光了，这会儿正躲在旁边守着呀。狼走到那里，只发现一些碎
罐片，上面星星点点的粘着些蜂蜜。狼饿极了，开始舔起碎罐片来，就在这时，走私贩子们一拥而上，把狼打得遍体鳞伤。
狐狸站在远处，幸灾乐祸地看着狼挨揍，在痛苦地挣扎着。狼总算挣脱了，一步一哼地跑到狐狸身边。狐狸问：“哎呀，哥哥，怎么回事？”　
“妹妹呀！”狼哼哼着说道，“难道你没有看见他们快把我打死了吗？我们快跑吧，要不准挨打！”
“快跑！我扭了脚踝子，怎么能跑得动？不行，我不能跑！”
这样，被打得遍体鳞伤、急于逃命的狼跟着假装一瘸一拐走路的狐狸一起朝家里走去。
“哎呀，哥哥，”狐狸哼哼着说，“拖着这条腿，我怎么走得动呢？你背着我走一段吧。”　
狼没有别的办法，只好背着狐狸。就这样，好好儿的狐狸骑在半死不活的狼背上，往家走着，狐狸还在狼背上唱起来：瞧！　死的背着活的跑，看看这事儿实在妙！
“妹妹，你干嘛唱这种歌呀？”狼问。
“哦，哥哥，歌词本来就是这样的。我唱歌是为了让你走路时高兴高兴呀。”
他们回到家。狼身上被棍子打得青一块紫一块，再加上背着狐狸回来累得精疲力竭，一到家就昏倒在地上，再也没苏醒过来。就这样，狐狸对狼独吞羔羊的行为进行了报复。
（那不勒斯地区）
。。
126。　五个淘气鬼
^生。网
在马格利城有一对夫妇，他们有一个儿子。这个年轻人是个二流子，总是把家里的东西拿到当铺里换钱，再不就干脆卖掉。他夜里也总是在外面鬼混。一句话，这是个败家子，老两口子再也不能忍受了。一天晚上，妻子说：“老伴，这孩子非得把我们气死不可。我看，我们还是凑些钱，打发他离开家算了。”
第二天，父亲买了一匹马，又借了一百杜卡特钱。等中午儿子回家时，父亲说：“我的孩子，你不能再这样胡闹了。这里有一百杜卡特钱和一匹马，你带着到外面去独立谋生吧。”
“好吧，”儿子说，“我要去那不勒斯。”他骑着马出发了。他走了一程又一程，后来看见一个人在地里爬，就问：“喂，漂亮的小伙子，你在那儿干什么呀？你叫什么名字呀？”
“我叫飞毛腿。”　
“怎么取这样一个名字呢？”
“因为我跑得快，专门追赶兔子。”话音没落，一只兔子正巧从这儿窜过，小伙子拔腿就追，没跑几步就把兔子抓住了。
“真神！”马格利的小伙子说，“我有个想法，你跟我一起去那不勒斯吧。我身上带了十百杜卡特钱。”飞毛腿巴不得跟他一起去，两个人就出发了。他们两人一个骑马，一个步行。　
没走多远，他们遇到另一个小伙子。“你叫什么名字？”
“神箭手。”
“这个名字是什么意思？”小伙子还没来得及说明，一群乌鸦从他们头顶上空飞过，一只老鹰在后面紧紧地追赶。“我们看看你有什么能耐？”
“我能射中老鹰的左眼，把它射下来。”说罢，他拉弓搭箭，只听“嗖”的一声，老鹰应声落地，那支箭果然射中老鹰的左眼。
“朋友，跟我们一起走好吗？”
“当然可以。咱们走吧。”
他们来到布林迪西市。港口上，一百个搬运工正在干活，有一个力大如牛，扛得特别多，走起路来还很轻松。
“瞧那个搬运工！”三个同伙惊叫起来，“我们去问问他叫什么名字。”
“你叫什么名字啊？”马格利人问。
“大力士。”　
“喂，你猜我想对你说什么？我们想叫你跟我们一起走。我口袋里有一百杜卡特钱，足够咱们，四个人开销的了。等我的钱花光了，没有饭吃时，你们再管我饭吧。”
其他搬运工听说大力士要走，都闷闷不乐，这是可以理解的，因为他是这伙人中挑大梁的人啊