《意大利童话》第134章

其他搬运工听说大力士要走，都闷闷不乐，这是可以理解的，因为他是这伙人中挑大梁的人啊！他们都央求说：“要是你跟我们呆在一起，我们再给你加四便士钱！要是你不走，我们再给你加四便士钱。！”
“不，我要走！”大力士说，“我乐得去消遣消遣。吃啊，喝啊，到处去转悠转悠！”
四个朋友一起朝那不勒斯走去。半路上，他们在一个小酒馆里歇歇脚，大吃大喝了一顿，然后继续赶路。他们刚走出五六里路，突然遇到一个人，他正把耳朵贴在地上。
“你在于什么呀？你叫什么名字？”
“我叫顺风耳，”小伙子回答。“我能听到全世界所有人的讲话声，不论是国王、大臣，还是一对对情人，他们讲话时我都能听见。”
“好吧，让我们看看你说的是不是实话，”马格利青年说。“你竖起耳朵仔细听听，马格利城里的那根大圆柱对面的一户人家在说什么。”
“等一下，”顺风耳说。他把耳朵贴在地上。“我听到两个老年人坐在火炉边谈话。老太太对老头子说：‘老伴啊，你欠下了债，可是把那个败家子打发走了，家里总算太平啦，这还是值得的，真是感谢上帝。”
“对，你不是胡编的，”马格利人说，“说这些话的那两个老人准是我的爸爸和妈妈。”
顺风耳一起跟他们走了。他们来到一个地方，许多泥瓦匠正在那里干活。在炙热的阳光下，泥瓦匠们个个汗流浃背。
“天气这么热，你们这些可怜虫怎么还能干活啊？”
“怎么还能干活？有人为我们吹风，我们还感到很凉爽呢。”他们几个入朝周围一望，看见一个人正用嘴对着泥瓦匠们吹气。“呼！呼！”
“你叫什么名字？”他们问道。
“我叫吹风嘴。”小伙子回答，“我能吹出各种各样的风。呼！这是北风。呼！这是东南风。呼！这是东风。”他模仿着各种风的呼啸声，鼓起腮帮子，不停地吹着。“要是你让我吹暴风，我也能吹出来。”说着，他鼓着腮帮子用劲吹起来。顿时，狂风大作，飞砂走石，树木被刮断，好象天上的神灵在发怒。
“别吹啦！”人们赶紧制止他，他这才停下来。
“朋友，”马格利人对吹风嘴说，“我口袋里有一百杜卡特钱，你愿意跟我一起走吗？”　
“好吧，”吹风嘴回答说。这样，马格利人和他们五个人热热闹闹地在一起走着，你讲一个故事，我吹一通牛，不知不觉地到了那不勒斯。自然，头一件事是去吃饭，然后去理发，接着每人买了一套华丽的衣服，打扮得象阔少爷一样，在街上走东串西地逛起来。三天工夫，那一百杜卡特钱已花得差不多了。马格利人说：“朋友们，我不喜欢那不勒斯，咱们到巴黎去吧，那儿比这里强多啦。”
他们走啊，走啊，最后到了巴黎。城门口贴着一张告示，上面写着：　
谁愿意跟公主赛跑，赢者娶公主为妻，输者人头落地。
马格利人说：“飞毛腿，现在是你露一手的时候了。”说完，他走到王宫，对宫廷总管说：“大人，我是个周游四海、寻求乐趣的人。我今天上午进城时，看见公主提出的挑战书，我想碰碰运气。”
“我的孩子，”总管说，“我只能私下告诉你：她是个疯于。她根本不想结婚，只是经常挖空心思地出鬼点子，让许许多多人来送死。看到你也中了她的奸计，我感到很痛心啊。”
“别多嘴了！赶快去告诉她，叫她定下比赛的日子，我已准备好了。”
比赛的日子定在星期天。马格利人走出宫殿，回去对他的伙伴们说：“你们猜怎么着？比赛的日子定在星期天！”他们走进一家客栈，饱餐一顿，然后商量对策。飞毛腿说：“你们想出办法来了吗？我看这样：星期六晚上，你写张条子给我，就说你发高烧，不能参加比赛，因此派我去代替你。若是我赢了，公主就跟你结婚；要是我输了，你也应该替我去死。”
事情就这样讲定了。星期天上午，大街上扫得千干净净，没有一点尘土，看热闹的人都站在街道两侧。预定比赛的时间到了，公主打扮得象个舞女似的，走出王宫，在飞毛腿身边站定。人们都睁大眼睛看着。起跑的信号一响，公主象一只兔子似地窜出去；可是，飞毛腿三蹦四跳，就超过了公主，把她甩在后面一百多步。顿时，喝彩声、欢呼声响成一片。人们都高声喊着：“意大利小伙子，加油！那个疯女人，她总算碰上对手啦！让她知道点厉害！”　
公主垂头丧气地回到王宫。国王说：“这样的比赛是你提出来的，现在你却生气了，这对你有什么好处呢？”
我们且不说公主如何，回头再说说飞毛腿吧。他回到客栈，跟伙伴们欢宴一番。酒过三巡，顺风耳突然发出“嘘”的一声，然后把耳朵贴在地上。“麻烦事来了。公主说，她无论如何不嫁给你，还说，这次比赛不算数，要再比赛一次。现在，她正向一个女魔法师讨教，找一个赢你的办法。女魔法师说，她要给一块宝石施上符咒，然后把宝石嵌在戒指上。比赛前，公主会把这枚戒指给你。你一把它戴在手指上，就再也脱不下来，你的两条腿也就动弹不得了。”
“这就用着我了，”神箭手说，“比赛开始前，你把手举起来，我射一箭，把那块宝石从戒指上射掉。那时，看那位公主还有什么高招儿！”
“妙极了！妙极了！”马格利人和五个朋友都欢呼起来，再也不发愁了。
第二天，公主给“生病”的马格利人写来一封信，说祝贺他的朋友有那样的绝技，取得了胜利；还说，要是他不反对的话，她愿意再比赛一次，时间定在下个星期天。
星期天到了，街上人山人海，比观看第一次比赛的人还多。预定比赛的时间一到，公主象个杂技演员似的，裸露着双腿走出王宫。她走到飞毛腿身边，说：“勇敢的小伙子，你是跑得最快的人！作为你的朋友的未婚妻，我送给你这枚戒指，留作纪念吧。”她把戒指戴在飞毛腿的手指上。刹那间，他的两腿颤抖着，几乎站立不住了。神箭手一直在盯着他看，这时他高声喊道：“举起手来！”飞毛腿费了九牛二虎之力才慢慢地把手举起来。就在这时，开始比赛的号声响了，公主一个箭步窜出去，把他拉下很远。神箭手拉满弓，一箭射中那块宝石。飞毛腿闪电般地追上公主，象做跳背游戏似地扶着她双肩在她头上一跃而过；公主被摔了个嘴啃地，飞毛腿跑到了前头。
嘿，值得一瞧的还是那些看热闹的老百姓！大街上欢声雷动，帽子被抛上天空，好精彩的场面！飞毛腿斗败了骄傲的公主，他们高兴极了，便抬着他在城里游行，庆贺胜利。
最后，马格利人和五个淘气鬼聚集在一起，他们热烈拥抱，高兴得你捶我一下，我捅你一拳。“我们成了阔佬啦！”马格利人说，“明天我就成为国王，你们想叫我封你们什么官衔，说吧！”
“我当御前总监！”一个人说。
“我当大臣！”另一个说。
“我当将军！”第三个说。
这时，顺风耳突然向他们做了个手势，叫他们安静。“有消息来了！”他趴在地上听起来。宫廷里，他们正商量着出一大笔钱来了结这件事，不把公主嫁给马格利人。
“这是我露一手的时候了，”大力士说，“我要扛许许多多金银财宝，多到吓得他们灵魂出窍。”
第二天上午，马格利人穿上华贵的衣服，走进王宫。在宫廷门口，他遇见一位枢密大臣。“我的孩子，我是个上了年纪的人，你想听听我的劝告吗？要是你跟那个疯女人结婚，那简直等于把一个祸根带回家。我看，你还是向国王要一笔金银财宝吧，要多少都行，然后你就平安地离开这儿。”
“多谢你的关照，”马格利人回答说，“但我不喜欢说一个具体数字。我们这样定下来吧：我派一个朋友来，他能扛多少金银财宝，你们就向他肩上放多少；”　
这样，大力士带着五十个大口袋走进王宫，每个口袋可以装一百磅。他说：“我的朋友叫我到这儿来，你们就给我装金银财宝吧。”
宫廷里的人都面面相觑，以为来了个疯子。“不是开玩笑，”他催促说，“快装吧！”他们走进宝库，开始往一只口袋里装金子。装满以后，二十个人才把它抬起来。他们给大力士抬上肩，问道：“扛得动吗？”
“别开玩笑了，”他说，“这点东西对我来说象一根细稻草那样轻。”
他们不停地装口袋，金子装完了再装银子；银子也装完了，甚至连铜也都装上，还不够大力士扛的。最后，他?